I hate to point it out, but there is a "Crew Chat" channel, just use this for private conversation.
Almost every time I jack in I sit in the loading area chatting to my crew or faction about the status of things... and funnily enough I am yet to have someone streak naked through the meeting.
Or you could just use a teamspeak/ventrillo server
